1 00:00:03,760 --> 00:00:05,190 Here you are. 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,060 This is your cappuccino. 3 00:00:08,510 --> 00:00:10,610 I didn't expect there to be such wonderful fluffiness! 4 00:00:14,100 --> 00:00:15,340 Time to drink it. 5 00:00:19,570 --> 00:00:20,920 This is good. 6 00:00:20,920 --> 00:00:21,490 Huh? 7 00:00:24,220 --> 00:00:26,140 I'm fluffy now, too! 8 00:00:28,720 --> 00:00:30,040 She's so cute! 9 00:02:05,800 --> 00:02:07,940 I've recently found this boy... 10 00:02:12,230 --> 00:02:14,400 The languid way he moves around, 11 00:02:15,360 --> 00:02:17,140 his eyes filled with melancholy. 12 00:02:18,070 --> 00:02:20,470 He reads books likes a fairy, 13 00:02:20,470 --> 00:02:23,620 and has an intelligent atmosphere around him while soft light floats in. 14 00:02:24,340 --> 00:02:26,370 This is so... 15 00:02:27,590 --> 00:02:29,060 wonderful! 16 00:02:30,210 --> 00:02:35,210 A Bit Bitter, Bibliomania. 17 00:02:35,490 --> 00:02:37,330 Huh? The library? 18 00:02:37,720 --> 00:02:41,760 Have to return books today. 19 00:02:38,880 --> 00:02:40,520 I've never been there. 20 00:02:40,520 --> 00:02:41,640 Can I go with you? 21 00:02:41,760 --> 00:02:43,470 Of course! 22 00:02:43,470 --> 00:02:46,930 Of course! The famous librarian there always gives me the right recommendations. 23 00:02:47,870 --> 00:02:49,390 The librarian, huh? 24 00:02:49,390 --> 00:02:54,860 Beginning Embroidery and Appliqué 25 00:02:50,510 --> 00:02:52,360 Those would be right up your alley! 26 00:02:52,360 --> 00:02:54,340 He likes what he likes! 27 00:03:04,110 --> 00:03:05,490 Wow! 28 00:03:06,080 --> 00:03:10,040 Don't be too loud in the library! 29 00:03:06,980 --> 00:03:07,820 Shh. 30 00:03:07,820 --> 00:03:09,170 Sorry about that. 31 00:03:09,170 --> 00:03:10,040 It just slipped out. 32 00:03:10,640 --> 00:03:13,500 Let's head over to Dantalion. 33 00:03:14,400 --> 00:03:15,510 Dantalion? 34 00:03:15,500 --> 00:03:18,130 The librarian I told you about. 35 00:03:17,190 --> 00:03:18,130 Oh, I see. 36 00:03:23,760 --> 00:03:26,720 Dantalion 37 00:03:27,220 --> 00:03:27,960 Huh? 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,310 This guy is the librarian? 39 00:03:30,360 --> 00:03:31,770 He's just a kid. 40 00:03:35,640 --> 00:03:37,110 You're going back to sleep?! 41 00:03:37,110 --> 00:03:39,880 Addicted to the printed word, a bookworm, 42 00:03:37,150 --> 00:03:42,030 Pandemonium Librarian Dantalion 43 00:03:39,880 --> 00:03:42,030 an avid book collector, has bibliomania and bibliophilia. 44 00:03:42,030 --> 00:03:46,440 A walking library, the living sleeping dictionary of Pandemonium... 45 00:03:42,030 --> 00:03:52,120 Were you reading books all night again? 46 00:03:44,360 --> 00:03:49,300 Yeah, I can focus better on reading during the night. 47 00:03:49,300 --> 00:03:52,120 But I'm not sure you should be sleeping while on-duty. 48 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Work is where you sleep. 49 00:03:54,680 --> 00:03:56,050 No, it's not. 50 00:03:56,050 --> 00:03:59,010 It's wonderful to work here. 51 00:03:59,010 --> 00:04:00,980 You get to sleep while surrounded by books. 52 00:04:00,980 --> 00:04:02,130 Yay. 53 00:04:02,130 --> 00:04:04,330 Why doesn't he get fired? 54 00:04:05,610 --> 00:04:06,840 Um... 55 00:04:08,040 --> 00:04:11,220 I'm Her Highness Beelzebub's assistant. The name's Mullin. 56 00:04:13,270 --> 00:04:14,610 My name is Dantalion. 57 00:04:14,610 --> 00:04:16,520 Nice to meet you. 58 00:04:17,990 --> 00:04:18,980 Same here. 59 00:04:20,680 --> 00:04:22,680 He seems really lazy, but he's a nice kid. 60 00:04:22,680 --> 00:04:24,450 He has his manners down. 61 00:04:25,350 --> 00:04:27,090 And now he's asleep while standing. 62 00:04:27,160 --> 00:04:28,910 Grooowl 63 00:04:28,910 --> 00:04:30,700 You haven't eaten lunch yet? 64 00:04:30,700 --> 00:04:32,640 Haven't eaten since yesterday. 65 00:04:32,640 --> 00:04:33,500 Since yesterday?! 66 00:04:33,840 --> 00:04:37,560 All of the epics I was waiting for got here at the same time. 67 00:04:37,560 --> 00:04:39,700 I wanted to spend my time reading instead. 68 00:04:39,700 --> 00:04:42,340 That's not right! You'll die! 69 00:04:42,340 --> 00:04:43,510 It's okay. 70 00:04:43,510 --> 00:04:44,610 Hold on a second. 71 00:04:44,610 --> 00:04:45,760 Thank goodness. 72 00:04:45,760 --> 00:04:47,180 He's got some food of some sort. 73 00:04:49,390 --> 00:04:50,140 Inhale 74 00:04:50,140 --> 00:04:50,890 Exhale 75 00:04:51,020 --> 00:04:51,890 Inhale 76 00:04:51,890 --> 00:04:52,850 Exhale 77 00:04:54,390 --> 00:04:55,770 The smell of ink and paper... 78 00:04:54,390 --> 00:04:55,930 I'm fulfilled. 79 00:04:55,930 --> 00:04:57,410 Only psychologically! 80 00:04:57,410 --> 00:04:58,900 All full! 81 00:04:58,900 --> 00:05:00,820 You need to eat. 82 00:04:59,880 --> 00:05:00,820 Azazel! 83 00:05:00,820 --> 00:05:02,320 Is that you, Azazel?! 84 00:05:02,900 --> 00:05:04,360 Molech. 85 00:05:02,900 --> 00:05:04,360 He's loud. 86 00:05:04,360 --> 00:05:06,530 What's up? Are you here to borrow a book? 87 00:05:06,800 --> 00:05:08,960 Oh, Dantalion! 88 00:05:08,960 --> 00:05:10,540 Azazel's here! 89 00:05:10,540 --> 00:05:11,740 Dantalion! 90 00:05:11,740 --> 00:05:12,490 I know. 91 00:05:12,720 --> 00:05:13,830 Dantalion! 92 00:05:13,830 --> 00:05:15,160 Azazel's here! 93 00:05:15,160 --> 00:05:16,760 Dantalion! Azazel's... 94 00:05:16,760 --> 00:05:18,760 Stop it! Stop it! 95 00:05:18,760 --> 00:05:19,710 He's awake... 96 00:05:19,710 --> 00:05:21,700 What's up with you? 97 00:05:23,210 --> 00:05:26,880 This is Molech. One of the oldest demons, the likes of Beelzebub. 98 00:05:25,650 --> 00:05:27,930 That's right! The oldest! 99 00:05:28,890 --> 00:05:30,220 He's super important, then! 100 00:05:30,220 --> 00:05:31,910 You've got that right! 101 00:05:30,220 --> 00:05:34,180 Molech 102 00:05:34,600 --> 00:05:36,290 Hey, Dantalion! 103 00:05:36,290 --> 00:05:38,250 All you do is sleep, Dantalion! 104 00:05:38,250 --> 00:05:40,000 Kids who sleep a lot grow up big! 105 00:05:40,000 --> 00:05:41,860 Shut up, Senpai. 106 00:05:42,120 --> 00:05:43,580 S-Sorry about that. 107 00:05:43,580 --> 00:05:45,160 I've done it again. 108 00:05:45,160 --> 00:05:48,450 Is it proper to yell in a loud voice in the library?! 109 00:05:48,320 --> 00:05:53,080 Bam 110 00:05:48,450 --> 00:05:50,090 No! It is not! 111 00:05:50,090 --> 00:05:51,200 You're still yelling! 112 00:05:51,200 --> 00:05:53,080 He doesn't seem to be getting the idea. 113 00:05:53,410 --> 00:05:57,040 So what did you guys come here for? 114 00:05:57,040 --> 00:06:05,260 I've come to return the books I borrowed. 115 00:06:01,040 --> 00:06:02,740 Do you want some new ones? 116 00:06:02,740 --> 00:06:04,010 You can find some yourself, 117 00:06:04,010 --> 00:06:05,480 or I can suggest something. 118 00:06:05,480 --> 00:06:13,680 I'll take a suggestion, please. 119 00:06:06,460 --> 00:06:07,640 Got it. 120 00:06:08,790 --> 00:06:11,360 Molech-san, are you on the staff here in the library, too? 121 00:06:11,360 --> 00:06:12,390 Nope! 122 00:06:12,390 --> 00:06:13,680 Then are you working right now? 123 00:06:13,680 --> 00:06:17,020 Fanfare 124 00:06:13,680 --> 00:06:17,100 My subordinates do all my work for me, so I don't have to do anything! 125 00:06:17,100 --> 00:06:19,900 All the people at the top act like this... 126 00:06:20,130 --> 00:06:22,860 But there is work I do here in the library. 127 00:06:22,860 --> 00:06:23,500 Huh? 128 00:06:25,130 --> 00:06:26,120 Senpai. 129 00:06:26,120 --> 00:06:27,300 I'm here. 130 00:06:27,300 --> 00:06:28,120 Sit. 131 00:06:28,120 --> 00:06:28,990 No problem! 132 00:06:38,280 --> 00:06:42,890 Senpai's big, so he's useful when I have to get books high up. 133 00:06:42,890 --> 00:06:45,230 You're so smart, Dantalion! 134 00:06:45,230 --> 00:06:47,010 And he's supposed to be the "senpai"? 135 00:06:47,010 --> 00:06:48,010 He's a stepladder. 136 00:06:49,230 --> 00:06:50,470 Dantalion! 137 00:06:50,470 --> 00:06:52,800 You're getting heavier 'cause you're sleeping and growing! 138 00:06:52,800 --> 00:06:54,430 Those are the books. 139 00:06:54,430 --> 00:06:55,440 Are you daft? 140 00:06:55,440 --> 00:06:56,520 I see! 141 00:06:56,520 --> 00:06:59,330 You're being loud, you dumb senpai. 142 00:06:59,330 --> 00:07:00,710 I'll wreck your glasses. 143 00:07:00,710 --> 00:07:03,640 I won't be able to work without my glasses! 144 00:07:00,710 --> 00:07:03,640 He's pretty hard on Molech... 145 00:07:03,640 --> 00:07:05,940 Do you want to borrow something? 146 00:07:06,760 --> 00:07:09,780 Well, since I'm here. I'll get a suggestion from you as well. 147 00:07:09,780 --> 00:07:11,780 Leaving the Friend Zone Behind 148 00:07:10,330 --> 00:07:11,150 Here you are. 149 00:07:11,780 --> 00:07:14,000 Is he messing with me?! 150 00:07:14,000 --> 00:07:15,240 They're right for him, though. 151 00:07:15,780 --> 00:07:19,000 The Murderer 152 00:07:15,780 --> 00:07:19,000 A Short Night 153 00:07:16,180 --> 00:07:19,000 This mystery novel looks pretty interesting though. 154 00:07:19,250 --> 00:07:21,320 I can't go any further. 155 00:07:21,320 --> 00:07:23,760 I worked a full day's worth. 156 00:07:23,760 --> 00:07:24,560 Time to sleep. 157 00:07:24,560 --> 00:07:29,610 Huh? Both of these are new books by the author I was into in high school! 158 00:07:29,610 --> 00:07:30,840 Wow! 159 00:07:30,840 --> 00:07:33,220 How did he know I liked this author? 160 00:07:34,500 --> 00:07:36,080 Dantalion is awesome, isn't he?! 161 00:07:35,130 --> 00:07:38,620 Shut up... Be quiet. 162 00:07:36,080 --> 00:07:39,200 Yes, he was able to know what I would want by just meeting me! 163 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 So wonderful! 164 00:07:40,600 --> 00:07:43,690 Another person knows just how awesome Dantalion is! 165 00:07:43,690 --> 00:07:47,640 That book... The main character's best friend is the culprit. 166 00:07:47,640 --> 00:07:48,280 Huh? 167 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 And in that one, the heroine dies at the end. 168 00:07:51,680 --> 00:07:54,200 The missing weapon is the watch. 169 00:07:54,200 --> 00:07:55,510 His name is Yasu. 170 00:07:55,510 --> 00:07:57,460 Wait! Stop! Don't spoil it! 171 00:08:02,080 --> 00:08:06,080 I'm going to take a look at the books. 172 00:08:03,630 --> 00:08:06,080 Okay. I'll do the same. 173 00:08:08,870 --> 00:08:11,180 There's a lot of people who use this place. 174 00:08:10,550 --> 00:08:12,550 Because it's lunch break, I guess 175 00:08:19,150 --> 00:08:22,930 Could you please stop making that face every time we meet, Eurynome-san? 176 00:08:24,600 --> 00:08:25,810 Hey! What's going on here? 177 00:08:26,040 --> 00:08:27,730 Why are you close to him?! 178 00:08:27,730 --> 00:08:28,780 "Him"? 179 00:08:28,780 --> 00:08:30,080 The boy at the counter! 180 00:08:30,080 --> 00:08:31,150 The one with the bunny ears. 181 00:08:31,810 --> 00:08:33,790 He's into books and reading... 182 00:08:33,790 --> 00:08:35,320 There aren't many young boys like him! 183 00:08:35,320 --> 00:08:37,700 His listless eyes that look down, so fleeting... 184 00:08:37,700 --> 00:08:38,970 So wonderful. 185 00:08:38,970 --> 00:08:41,750 So wonderful, it's crazy. 186 00:08:41,750 --> 00:08:43,660 He's just not getting enough sleep. 187 00:08:43,930 --> 00:08:48,700 My heart races just watching him from afar. 188 00:08:48,700 --> 00:08:50,410 I... I... 189 00:08:50,410 --> 00:08:52,770 She's like a young girl in love... 190 00:08:52,770 --> 00:08:55,430 Drool... 191 00:08:53,380 --> 00:08:55,430 Or maybe not... 192 00:08:55,430 --> 00:08:59,340 Please don't tell him that I'm coming here to see him! 193 00:08:59,340 --> 00:09:00,810 Why are you getting mad? 194 00:09:00,810 --> 00:09:02,500 I wouldn't say that if I wanted to! 195 00:09:03,990 --> 00:09:07,690 I'm not sure why she even comes here. 196 00:09:08,310 --> 00:09:11,500 I wonder if Her Highness reads books... 197 00:09:12,460 --> 00:09:13,950 She's good at getting her work done. 198 00:09:13,950 --> 00:09:16,840 I'm sure she can read all sorts of tough books quickly. 199 00:09:16,840 --> 00:09:17,700 Your face. 200 00:09:19,530 --> 00:09:21,350 Did you find a book you like? 201 00:09:21,350 --> 00:09:23,230 N-No, not yet. 202 00:09:23,680 --> 00:09:25,580 There're tons of books here. 203 00:09:26,210 --> 00:09:29,260 There's books here from all over, past and present. 204 00:09:29,260 --> 00:09:31,020 There's several hundred million books. 205 00:09:31,020 --> 00:09:32,050 Hundred million?! 206 00:09:32,460 --> 00:09:35,030 You couldn't read them all, even if you spent your whole life trying. 207 00:09:35,030 --> 00:09:37,050 I read them, though. 208 00:09:37,390 --> 00:09:39,360 What? All of them? 209 00:09:39,360 --> 00:09:40,010 Yeah. 210 00:09:40,800 --> 00:09:42,180 You're joking, right? 211 00:09:42,180 --> 00:09:43,130 I'm serious. 212 00:09:43,840 --> 00:09:46,000 What? Seriously? 213 00:09:46,000 --> 00:09:47,540 You couldn't do that. 214 00:09:47,540 --> 00:09:51,380 Even if you read dozens of books a day, it would take decades... no, centuries... 215 00:09:51,950 --> 00:09:54,030 Wait... Is he even... 216 00:09:54,920 --> 00:09:57,360 Dantalion-san, just how old— 217 00:10:00,400 --> 00:10:01,490 That's a secret. 218 00:10:10,120 --> 00:10:11,330 Eurynome-san... 219 00:10:11,910 --> 00:10:15,050 Dantalion-san just might be... 220 00:10:15,980 --> 00:10:23,550 Mullin felt pity he had never felt before for the maybe-not-so-young boy and his cruel past. 221 00:10:32,160 --> 00:10:34,020 Wh-What was that? 222 00:10:34,020 --> 00:10:37,240 Assistant, former angel, demon Camio 223 00:10:34,400 --> 00:10:37,240 You still haven't been able to talk to him? 224 00:10:37,420 --> 00:10:39,800 I'm not sure what I should do... 225 00:10:39,800 --> 00:10:43,620 How can I talk to Azazel-sama? 226 00:10:47,480 --> 00:10:50,260 U-Um... Azaz— 227 00:10:59,420 --> 00:11:04,430 How to get the guy you want! 228 00:10:59,420 --> 00:11:04,430 Brownie 229 00:11:00,000 --> 00:11:02,510 This is it, Belphegor-sama! 230 00:11:04,430 --> 00:11:09,430 Go Forth, with Brownies. 231 00:11:10,290 --> 00:11:11,510 I see. 232 00:11:12,120 --> 00:11:16,860 So you want to make a dessert so you have a reason to talk to Azazel. 233 00:11:17,080 --> 00:11:20,070 Yeah, but I'm not sure I can do it on my own. 234 00:11:20,070 --> 00:11:26,330 Beelzebub-sama, please help Belphegor-sama make a dessert for Azazel-sama. 235 00:11:26,550 --> 00:11:28,040 Please, Bell! 236 00:11:28,040 --> 00:11:29,290 Sure. 237 00:11:29,880 --> 00:11:32,020 I'd love to help you, Gocchin. 238 00:11:32,020 --> 00:11:33,180 Just leave it to me. 239 00:11:33,180 --> 00:11:34,590 Thank you! 240 00:11:34,590 --> 00:11:37,070 But I'm not good at cooking. 241 00:11:37,070 --> 00:11:38,000 I thought as much... 242 00:11:38,940 --> 00:11:41,430 So, what are we making? 243 00:11:42,080 --> 00:11:43,890 This, right here. 244 00:11:44,110 --> 00:11:45,960 Brownies, huh? 245 00:11:45,960 --> 00:11:47,470 According to this article, 246 00:11:47,470 --> 00:11:50,340 you should be able to just mix the ingredients and bake them. 247 00:11:50,340 --> 00:11:52,480 But I'm not sure how to use the oven... 248 00:11:52,480 --> 00:11:57,290 It's best to ask someone who's good at cooking to help with this sort of thing. 249 00:11:57,290 --> 00:11:59,180 Do you have someone in mind? 250 00:11:59,180 --> 00:12:03,160 Someone who's good at cooking... 251 00:12:03,610 --> 00:12:05,050 Um... 252 00:12:05,510 --> 00:12:06,750 Cooking... 253 00:12:07,790 --> 00:12:08,800 Azazel! 254 00:12:08,800 --> 00:12:10,080 You must be joking. 255 00:12:10,890 --> 00:12:12,160 I'll introduce you. 256 00:12:12,520 --> 00:12:15,970 Here's my personal chef, Nisroch. 257 00:12:14,290 --> 00:12:18,040 Former Principality, Demon Nisroch 258 00:12:14,290 --> 00:12:18,040 Former Eden "Forbidden Fruit" Guard 259 00:12:16,470 --> 00:12:17,300 Nice to meet you. 260 00:12:20,560 --> 00:12:22,770 B-Bell, I can't do this. 261 00:12:22,770 --> 00:12:25,630 I get nervous around guys I don't know... 262 00:12:25,630 --> 00:12:28,760 It's fine. Nisroch is nice. 263 00:12:29,340 --> 00:12:32,600 I would like you to teach us how to cook today. 264 00:12:32,810 --> 00:12:33,560 What? 265 00:12:33,560 --> 00:12:35,560 You're going to cook?! 266 00:12:37,730 --> 00:12:40,820 You're going to cook... 267 00:12:40,820 --> 00:12:43,420 Have you grown tired of my food? 268 00:12:43,420 --> 00:12:44,910 Manly tears. 269 00:12:44,910 --> 00:12:48,110 Nisroch, you're the best at cooking in all of Hell. 270 00:12:48,110 --> 00:12:49,870 So please, don't cry. 271 00:12:50,070 --> 00:12:53,360 His food tastes great, and he can make a full course in three seconds. 272 00:12:53,360 --> 00:12:54,330 Three seconds?! 273 00:12:54,970 --> 00:12:56,080 I shall show you. 274 00:12:59,320 --> 00:13:01,720 Wow! It's like magic! 275 00:13:01,720 --> 00:13:06,740 And his skills have him moving so fast, his clothes explode. 276 00:13:08,980 --> 00:13:14,200 You'll be able to cook great if I teach you. 277 00:13:10,810 --> 00:13:15,520 *Put new clothes on 278 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 B-But... 279 00:13:15,880 --> 00:13:19,760 When you can cook, you gain confidence. 280 00:13:19,760 --> 00:13:21,620 You'll be able to get any guy you want. 281 00:13:23,520 --> 00:13:24,570 That's right... 282 00:13:24,570 --> 00:13:28,790 I need to learn how to cook for Azazel. 283 00:13:31,200 --> 00:13:33,330 Watch closely. 284 00:13:36,670 --> 00:13:40,570 Burst 285 00:13:37,140 --> 00:13:39,180 I can't do that! 286 00:13:39,180 --> 00:13:40,570 Pandemonium. 287 00:13:41,050 --> 00:13:43,520 Are you okay, Belphegor-sama? 288 00:13:43,520 --> 00:13:46,090 Don't get so depressed, Gocchin. 289 00:13:47,130 --> 00:13:50,400 It was wrong for me to try to depend on someone else. 290 00:13:50,400 --> 00:13:52,650 I'll try my best to do it on my own. 291 00:13:52,650 --> 00:13:54,650 That's good. 292 00:13:54,650 --> 00:13:56,560 I'll help out too. 293 00:14:00,410 --> 00:14:03,110 You need to break the chocolate down into small pieces. 294 00:14:03,430 --> 00:14:04,120 No problem. 295 00:14:04,120 --> 00:14:06,300 It's scary when you hold that knife... 296 00:14:06,300 --> 00:14:07,820 Then, I'll do it with my hands. 297 00:14:07,820 --> 00:14:08,690 You can't do that! 298 00:14:08,690 --> 00:14:10,320 You need rather small pieces. 299 00:14:10,320 --> 00:14:11,670 No problem. 300 00:14:11,670 --> 00:14:14,100 My grip strength puts out 500 kg. 301 00:14:15,590 --> 00:14:18,380 She's the leader of Pandemonium for a reason... 302 00:14:18,380 --> 00:14:19,690 Gorilla Girl. 303 00:14:20,330 --> 00:14:21,970 You put the chocolate in a bowl, 304 00:14:21,970 --> 00:14:23,710 and use a hot-water bath to melt it. 305 00:14:23,920 --> 00:14:24,760 A water bath?! 306 00:14:24,760 --> 00:14:25,760 I know that! 307 00:14:25,760 --> 00:14:27,520 It's the thing you warm up with hot water, right?! 308 00:14:27,520 --> 00:14:29,180 I'll let you take care of that then, Bell. 309 00:14:29,600 --> 00:14:31,510 You put the chocolate in the bowl... 310 00:14:31,760 --> 00:14:33,340 Make hot water... 311 00:14:33,970 --> 00:14:35,520 You're going to put it in the bowl?! 312 00:14:35,760 --> 00:14:37,880 Then I guess all you have to do is mix it. 313 00:14:37,880 --> 00:14:38,560 Stop it! 314 00:14:38,560 --> 00:14:41,940 That's not how you do it at all! 315 00:14:44,650 --> 00:14:47,110 It's all messy now. 316 00:14:46,880 --> 00:14:49,640 Mud? 317 00:14:47,110 --> 00:14:49,650 I should have told you how to do it properly. 318 00:14:52,080 --> 00:14:53,910 So that's the right way. 319 00:14:54,200 --> 00:14:56,410 Let's do this again. 320 00:14:56,410 --> 00:14:58,000 No More 321 00:14:58,290 --> 00:15:00,030 The chocolate... 322 00:15:00,480 --> 00:15:02,150 We need to get some more. 323 00:15:02,150 --> 00:15:03,400 Yeah. 324 00:15:05,590 --> 00:15:07,110 Thank you for coming. 325 00:15:12,990 --> 00:15:14,690 I'm sorry... 326 00:15:15,060 --> 00:15:19,180 Why did I ask you for help... 327 00:15:21,170 --> 00:15:23,000 Because we're friends, right? 328 00:15:26,890 --> 00:15:27,650 Yeah. 329 00:15:32,760 --> 00:15:34,160 I love you, Bell. 330 00:15:34,160 --> 00:15:37,290 I love you, too, Gocchin. 331 00:15:46,550 --> 00:15:50,200 Be calm and follow the recipe carefully... 332 00:15:50,200 --> 00:15:52,380 You can do it, Gocchin. 333 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 What's wrong? 334 00:15:57,880 --> 00:16:00,200 Well, you know... 335 00:16:00,200 --> 00:16:04,170 Thinking about the guy you like while you're making a dessert... 336 00:16:04,170 --> 00:16:05,770 It makes my heart race so much... 337 00:16:05,770 --> 00:16:08,860 Like this is true happiness... 338 00:16:13,590 --> 00:16:15,770 You're so cute, Gocchin. 339 00:16:15,770 --> 00:16:19,190 As much as 30 pieces of white gossamer put together. 340 00:16:19,190 --> 00:16:20,250 Bell... 341 00:16:22,300 --> 00:16:25,150 I'm sure he'll understand how you feel. 342 00:16:25,150 --> 00:16:27,750 You're putting so much of yourself into making these. 343 00:16:28,300 --> 00:16:28,950 Yeah. 344 00:16:33,880 --> 00:16:35,640 What's the matter, Gocchin? 345 00:16:35,640 --> 00:16:37,590 Oh, no... 346 00:16:37,590 --> 00:16:40,850 I remembered that I'm making these for Azazel-sama, 347 00:16:40,850 --> 00:16:42,120 and now I'm all nervous. 348 00:16:42,120 --> 00:16:42,910 I-I can't... 349 00:16:42,910 --> 00:16:44,020 I need to go... 350 00:16:44,020 --> 00:16:45,650 Hold on a second, Gocchin. 351 00:16:45,650 --> 00:16:46,940 You just need to relax. 352 00:16:46,940 --> 00:16:49,150 No! I don't know what to think about! 353 00:16:49,150 --> 00:16:51,240 Think about Nisroch! 354 00:16:51,240 --> 00:16:54,110 You calmed down after the thing with his clothes before! 355 00:16:54,350 --> 00:16:55,330 Oh, I see! 356 00:16:59,700 --> 00:17:01,700 Burst 357 00:17:01,010 --> 00:17:02,140 The images mixed together! 358 00:17:02,680 --> 00:17:03,650 Why?! 359 00:17:02,680 --> 00:17:03,960 bathroom 360 00:17:04,920 --> 00:17:07,670 After a lot of work, and several hours later... 361 00:17:07,960 --> 00:17:09,920 You've managed to make them. 362 00:17:15,080 --> 00:17:16,000 How are they? 363 00:17:16,000 --> 00:17:17,710 They're good, Gocchin. 364 00:17:17,710 --> 00:17:19,240 You worked hard. 365 00:17:19,240 --> 00:17:20,710 I'm glad... 366 00:17:21,240 --> 00:17:23,950 You just need to wrap them up and hand them to him. 367 00:17:23,950 --> 00:17:24,890 Hand them to him? 368 00:17:25,060 --> 00:17:26,740 Yeah, to Azazel. 369 00:17:30,070 --> 00:17:33,130 I'm going to die... 370 00:17:33,130 --> 00:17:35,610 Then why did you make these, Gocchin? 371 00:17:35,610 --> 00:17:37,650 I-I can't do this. 372 00:17:37,650 --> 00:17:39,840 I haven't even properly talked to him yet. 373 00:17:39,840 --> 00:17:41,370 I can't just give him some brownies... 374 00:17:41,370 --> 00:17:43,040 But that's why you made these! 375 00:17:43,360 --> 00:17:44,800 I mean, now that I think about it, 376 00:17:44,800 --> 00:17:48,310 wouldn't it be way too soon to just give him something I baked? 377 00:17:48,310 --> 00:17:51,020 Azazel isn't going to think badly of you for it. 378 00:17:51,020 --> 00:17:52,080 That's right. 379 00:17:52,080 --> 00:17:55,970 I don't think he's that type of person, either. 380 00:17:56,720 --> 00:17:59,020 And they came out tasting good... 381 00:17:59,020 --> 00:18:02,470 But Azazel-sama is good at baking... 382 00:18:02,980 --> 00:18:06,230 I'm sure he can make better ones himself... 383 00:18:06,230 --> 00:18:08,760 Actually, why did I think I could just make something 384 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 for someone who can make stuff themselves?! 385 00:18:10,840 --> 00:18:12,500 I'm an idiot! 386 00:18:12,500 --> 00:18:14,280 Gocchin, calm down. 387 00:18:19,490 --> 00:18:23,970 What if he hates me after I give him the brownies... 388 00:18:24,930 --> 00:18:26,060 Gocchin... 389 00:18:29,920 --> 00:18:34,450 You want to talk to Azazel more and get to know him, right? 390 00:18:34,450 --> 00:18:37,670 You worked hard to create that opportunity for yourself, right? 391 00:18:37,670 --> 00:18:38,760 Yeah. 392 00:18:39,200 --> 00:18:42,050 Then you need to take that first step. 393 00:18:43,530 --> 00:18:44,200 Yeah... 394 00:18:45,720 --> 00:18:46,470 Yeah... 395 00:18:47,890 --> 00:18:51,410 Plus, if by chance, Azazel hurts you, 396 00:18:51,410 --> 00:18:54,200 I'll send Azazel to the lowest depths of hell. 397 00:18:54,200 --> 00:18:54,940 What?! 398 00:18:54,940 --> 00:18:56,200 I'm just kidding. 399 00:18:56,200 --> 00:18:58,650 It doesn't sound like a joke when you say it. 400 00:19:00,300 --> 00:19:02,400 What should I say... 401 00:19:02,400 --> 00:19:06,970 Just say you made too much, so you're giving him some of the extra. 402 00:19:10,970 --> 00:19:13,420 He's here, Belphegor-sama. 403 00:19:16,360 --> 00:19:17,870 I can't do this... 404 00:19:17,870 --> 00:19:19,130 I want to run away. 405 00:19:20,870 --> 00:19:23,710 Then you need to take that first step. 406 00:19:27,000 --> 00:19:29,100 Azazl... 407 00:19:29,530 --> 00:19:31,060 I couldn't say his name! 408 00:19:31,060 --> 00:19:33,520 Belphegor! What's the matter? 409 00:19:31,790 --> 00:19:33,520 I-I... 410 00:19:33,520 --> 00:19:35,400 Are you okay? 411 00:19:37,600 --> 00:19:40,180 I-I made... 412 00:19:43,200 --> 00:19:45,700 You bake too? 413 00:19:47,160 --> 00:19:49,370 You want me to have them? 414 00:20:04,840 --> 00:20:08,560 Thank you. You like baking, too, huh? 415 00:20:06,970 --> 00:20:08,560 How about we bake something together next time? 416 00:20:09,560 --> 00:20:12,310 She had to pee so much, she fainted 417 00:20:12,670 --> 00:20:14,280 Belphegor-sama... 418 00:20:13,020 --> 00:20:16,770 Belphego... Belphegor!! 419 00:20:16,520 --> 00:20:19,730 She took that first step forward, and then two back. 420 00:21:59,100 --> 00:22:01,090 Why don't you give some to someone, too? 421 00:22:01,880 --> 00:22:03,260 Are you sure? 422 00:22:03,260 --> 00:22:05,560 Yeah, we made them together, after all. 423 00:22:08,330 --> 00:22:10,630 Maybe I'll try giving them to Mullin. 424 00:22:11,020 --> 00:22:12,740 Huh? Mullin-kun? 425 00:22:12,740 --> 00:22:13,590 Yeah. 426 00:22:13,590 --> 00:22:15,420 Why Mullin-kun? 427 00:22:15,420 --> 00:22:16,120 Huh? 428 00:22:16,120 --> 00:22:17,310 Why? 429 00:22:17,840 --> 00:22:18,950 Uh... 430 00:22:18,950 --> 00:22:19,860 Uh... 431 00:22:20,410 --> 00:22:23,330 I-I want him to have some, so I can gloat about how great of a job I did. 432 00:22:23,330 --> 00:22:25,740 Tell him I managed to do a hot-water bath! 433 00:22:26,420 --> 00:22:27,620 Uh huh... 434 00:22:30,680 --> 00:22:32,990 I-I'm back. 435 00:22:33,300 --> 00:22:35,900 Oh, welcome back. 436 00:22:35,900 --> 00:22:37,640 How's Gocchin-san doing? 437 00:22:37,640 --> 00:22:38,330 Fine. 438 00:22:39,060 --> 00:22:41,360 U-Um, Mullin. 439 00:22:41,360 --> 00:22:42,790 Yes, what is it? 440 00:22:43,770 --> 00:22:45,560 I'd like you to have these, if you want. 441 00:22:45,560 --> 00:22:46,280 Huh? 442 00:22:46,280 --> 00:22:49,130 I made them with Gocchin today. 443 00:22:49,410 --> 00:22:51,360 Huh? You did? 444 00:22:51,360 --> 00:22:52,650 Wow, that's really cool. 445 00:22:52,650 --> 00:22:54,100 Thank you. 446 00:22:55,870 --> 00:22:57,010 A-Anyway, see you later. 447 00:22:57,010 --> 00:22:58,420 Um, Your Highness. 448 00:22:58,420 --> 00:22:59,190 Huh? 449 00:22:59,190 --> 00:23:01,210 I have something to give you, too. 450 00:23:01,210 --> 00:23:01,820 Huh? 451 00:23:10,050 --> 00:23:11,160 What's this? 452 00:23:11,560 --> 00:23:14,340 I went to the library for the first time today. 453 00:23:12,120 --> 00:23:17,660 World Encyclopedia of Fluffy 454 00:23:14,340 --> 00:23:16,100 I picked this out while I was there. 455 00:23:16,100 --> 00:23:17,200 Take a look, if you'd like. 456 00:23:20,670 --> 00:23:21,700 Thank you. 457 00:23:22,660 --> 00:23:24,590 I just borrowed it, is all, though. 458 00:23:25,400 --> 00:23:26,630 I don't mind. 459 00:23:30,900 --> 00:23:32,570 Thank you. 460 00:23:35,010 --> 00:23:40,020 9 Centimeters. 461 00:23:35,010 --> 00:23:40,020 Her Highness's Secret. 462 00:23:36,000 --> 00:23:38,020 Please watch us next time.